1
00:00:42,750 --> 00:00:49,290
Irmãos! Nós somos negados
Seu despertar esta noite!

2
00:00:49,520 --> 00:00:53,850
Mas os Senhores
do Doldo vai...

3
00:00:53,880 --> 00:00:58,590
... certamente destruir
este mundo impuro!

4
00:00:58,820 --> 00:01:04,090
Oremos!
Ore por um milagre!

5
00:01:05,110 --> 00:01:08,120
Para o Senhor da Violência
e Destruição.

6
00:01:08,150 --> 00:01:11,120
E Seu nome
será Saldo!

7
00:01:11,180 --> 00:01:12,550
Besta Cibernética Sagrada

8
00:01:12,610 --> 00:01:17,990
Besta Cibernética Sagrada

9
00:01:37,150 --> 00:01:40,120
foi em 1995 que
Astenita foi descoberta.

10
00:01:40,150 --> 00:01:43,820
Um material capaz de absorver
energia de ondas psicológicas humanas.

11
00:01:44,110 --> 00:01:47,790
Com a capacidade da Astenita de
integrar a energia vital real...

12
00:01:47,850 --> 00:01:51,820
...a tecnologia médica tem
vimos um avanço magnífico.

13
00:01:52,150 --> 00:01:55,120
Dados médicos comprovam
que o período de recuperação...

14
00:01:55,150 --> 00:01:58,120
...para vítimas de acidentes
é drasticamente reduzido...

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
... através do
uso de Astenita.

16
00:01:59,710 --> 00:02:01,420
Nossa empresa tem
aproveitei esse efeito...

17
00:02:01,450 --> 00:02:03,750
...transformando o
instinto de sobrevivência...

18
00:02:03,780 --> 00:02:07,120
...dentro de todas as coisas vivas
em energia física.

19
00:02:07,780 --> 00:02:09,420
Como está o braço
olhar de ação? OK?

20
00:02:09,450 --> 00:02:11,680
- OK. Se apresse!
- Estamos chegando perto, pessoal!

21
00:02:11,710 --> 00:02:13,380
Leila, nós temos
uma chamada do CO.

22
00:02:13,420 --> 00:02:15,120
- Eu aceito.
- Iniciando a verificação final.

23
00:02:15,150 --> 00:02:18,120
Transmita os dados e traga
Produção de astenita até o nível 30.

24
00:02:18,150 --> 00:02:20,380
Está tudo pronto, John?

25
00:02:20,420 --> 00:02:21,250
Sim.

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,650
Você é a estrela
deste teste, John.

27
00:02:25,450 --> 00:02:27,450
Boa sorte.

28
00:02:31,820 --> 00:02:33,450
Benefícios adicionais, hein John?

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,780
Eu invejo você, amigo.

30
00:02:39,110 --> 00:02:40,420
Adler...

31
00:02:40,450 --> 00:02:46,120
Perdoe-me. eu tenho alguns
pequeno interesse neste projeto.

32
00:02:46,750 --> 00:02:50,380
Eu queria ver seu novo
Guard Suit em ação em primeira mão.

33
00:02:51,080 --> 00:02:53,420
ignorando seus interesses...

34
00:02:53,450 --> 00:02:58,050
Isso finalmente mostrará o
Comitê do Projeto Alpha funciona!

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,420
Isso mesmo, Adler.

36
00:03:00,450 --> 00:03:03,680
Finalmente podemos salvar
Câncer por si mesmo.

37
00:03:05,380 --> 00:03:07,450
Claro, João.

38
00:03:12,420 --> 00:03:16,120
Cyberwood... Um apropriado
nome para esta floresta de aço.

39
00:03:16,520 --> 00:03:21,790
Uma gigantesca forma de vida concreta,
com tecnologia é sangue.

40
00:03:26,110 --> 00:03:29,690
Mas o corpo está sendo comido
afastado por uma malignidade crescente.

41
00:03:30,380 --> 00:03:32,450
Você está falando
sobre Câncer, senhor?

42
00:03:33,380 --> 00:03:34,450
Sim.

43
00:03:34,480 --> 00:03:38,650
Câncer... Aquela favela
casa para dejetos humanos!

44
00:03:40,380 --> 00:03:42,350
Os federais são
contando com...

45
00:03:42,380 --> 00:03:45,120
...Projeto Alfa para
limpar esse lixo.

46
00:03:48,480 --> 00:03:51,220
Mas o coração sangrando de Leyla
plano não é o caminho!

47
00:03:53,280 --> 00:03:56,250
permite a possibilidade de
esses elementos destrutivos...

48
00:03:56,280 --> 00:03:58,120
...sobrevivendo em
o futuro da cidade.

49
00:04:05,420 --> 00:04:09,450
O Guardião Astenita, como
mostrado anteriormente nos slides.

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,450
Por esse motivo...

51
00:04:15,110 --> 00:04:17,980
Eu não posso permitir isso
teste para ter sucesso!

52
00:04:21,780 --> 00:04:26,750
O traje converte onda psicopata
energia em energia física...

53
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
...que é então
descarregado para o exterior.

54
00:04:30,020 --> 00:04:34,050
O objetivo do Projeto Alpha é
purificar o setor de favelas da cidade.

55
00:04:34,110 --> 00:04:37,280
Contudo, o derramamento de sangue que
tem tradicionalmente acompanhado...

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,320
...a manutenção do público
ordem não pode ser justificada.

57
00:05:00,110 --> 00:05:04,450
Como você pode ver, ele rendeu
os quatro robôs inoperantes.

58
00:05:07,110 --> 00:05:10,120
Com a energia vital
produzido por este terno...

59
00:05:10,150 --> 00:05:12,380
...O câncer será salvo!

60
00:05:12,420 --> 00:05:15,380
A capacidade de neutralizar
e execute instantaneamente um...

61
00:05:15,420 --> 00:05:18,790
... prisão sem derramamento de sangue em um
suspeito é um sonho tornado realidade.

62
00:05:20,980 --> 00:05:22,450
Quase na hora.

63
00:05:31,980 --> 00:05:35,280
João, o que há de errado?
Corte a saída de energia!

64
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Eu não sei!
Eu não estou fazendo nada!

65
00:05:40,680 --> 00:05:42,650
- Mate todos os sistemas de trajes!
- Sim, senhora!

66
00:05:48,350 --> 00:05:49,780
Não vai sair!

67
00:05:50,710 --> 00:05:52,250
Fim, João!

68
00:05:53,850 --> 00:05:58,450
Despertar!
Desperta, Saldo!

69
00:06:12,610 --> 00:06:16,550
Algum outro tipo de energia
está invadindo John...?

70
00:06:34,210 --> 00:06:35,450
JOHN!!!

71
00:06:42,110 --> 00:06:43,720
De acordo com o
médico assistente...

72
00:06:43,750 --> 00:06:46,420
...ele só sofreu leve
queima em todo o seu corpo.

73
00:06:46,450 --> 00:06:48,720
não deveria
ser uma ameaça à vida.

74
00:06:48,820 --> 00:06:50,720
O que você quer dizer?

75
00:06:50,750 --> 00:06:53,450
Ele não explodiu
junto com o terno?

76
00:06:55,380 --> 00:06:56,750
parece que sim, senhor.

77
00:06:56,780 --> 00:07:00,450
Eu acho que você poderia dizer
foi um milagre.

78
00:07:01,020 --> 00:07:04,420
Mas não há chance de
o traje sendo consertado--

79
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Chega!

80
00:07:06,110 --> 00:07:08,980
Um milagre?
Milagre minha bunda!

81
00:07:09,780 --> 00:07:12,750
Ele fez algo
para se salvar...

82
00:07:12,780 --> 00:07:15,780
...no meio
daquela armadilha mortal.

83
00:07:20,450 --> 00:07:23,920
Parece que eu
subestimei você, John.

84
00:07:43,780 --> 00:07:47,780
João... O que aconteceu
para você aí fora?

85
00:07:48,780 --> 00:07:51,120
Como isso poderia ter acontecido?

86
00:07:52,150 --> 00:07:55,120
Não, foi minha culpa.

87
00:07:55,780 --> 00:07:58,750
Para ter um acidente tão horrível
acontecer no teste de prova...

88
00:07:58,780 --> 00:08:01,450
eu deveria ter verificado
o traje mais detalhadamente!

89
00:08:02,780 --> 00:08:05,450
Perdoe-me, João!

90
00:09:20,150 --> 00:09:22,780
Dublê dirigindo de novo, hein?

91
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
Ei! Qualquer sinal de
aquele vagão de carne já?

92
00:09:27,150 --> 00:09:29,450
estará aqui em breve.

93
00:09:43,780 --> 00:09:44,820
Filho da...!

94
00:09:46,450 --> 00:09:50,390
Gordon aqui! Tive que pagar fiança
sobre o acidente do caminhão.

95
00:09:50,410 --> 00:09:54,390
em busca de um hot rodder
indo para o centro da cidade, em direção ao Câncer!

96
00:09:54,410 --> 00:09:57,080
Envie-me algum backup!
Entendeu? Eu preciso de reforços!

97
00:09:57,110 --> 00:09:58,750
QG aqui. Rogério.

98
00:09:58,780 --> 00:10:01,420
Você terá uma unidade
com você em 20 minutos.

99
00:10:01,450 --> 00:10:03,450
Espere até lá!

100
00:10:03,550 --> 00:10:05,120
Estúpido...!

101
00:10:12,380 --> 00:10:13,780
Quem é você?!

102
00:10:14,780 --> 00:10:17,120
Acordados, não é?

103
00:10:18,350 --> 00:10:20,080
O que é tudo isso?!

104
00:10:21,720 --> 00:10:24,020
Apenas seja paciente
por mais algum tempo.

105
00:10:24,050 --> 00:10:26,780
Um magnífico
o destino espera por você.

106
00:10:26,820 --> 00:10:29,750
Um o quê? O que são
você está falando?

107
00:10:29,780 --> 00:10:32,780
Não podemos ter você
ficando animado...

108
00:10:32,820 --> 00:10:35,580
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair!

109
00:10:35,950 --> 00:10:38,680
Apenas fique quieto até
terminamos com você.

110
00:11:07,380 --> 00:11:09,120
O que diabos aconteceu?

111
00:11:19,080 --> 00:11:20,350
Congelar!

112
00:11:22,110 --> 00:11:24,450
Nem respire...

113
00:11:25,780 --> 00:11:30,240
Ok, isso é um
bom menino... Seu nome?

114
00:11:30,360 --> 00:11:36,120
John Stalker. Pesquisador,
Companhia da Guarda Central.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,690
Ok, João.
Não me dê nenhum problema.

116
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
Para onde ele foi?!

117
00:12:00,320 --> 00:12:01,940
Aquela pequena...!

118
00:12:51,590 --> 00:12:55,220
Câncer... Bom nome para
aquele inferno podre.

119
00:12:55,990 --> 00:12:58,490
Então, o João
em algum lugar aí?

120
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
isso não significa nada para nós!

121
00:13:04,020 --> 00:13:05,360
John!

122
00:13:07,720 --> 00:13:09,660
Agora Leila...

123
00:13:09,690 --> 00:13:11,660
Você é um cientista talentoso.

124
00:13:11,690 --> 00:13:14,690
Eu posso ajudar a conseguir
você de volta aos trilhos.

125
00:13:16,020 --> 00:13:21,330
Se você quiser eu posso te ajudar
retomar a pesquisa.

126
00:13:22,690 --> 00:13:26,760
Se aquele policial estivesse certo,
então John provavelmente...

127
00:13:27,020 --> 00:13:28,460
Ele está vivo!

128
00:13:29,520 --> 00:13:31,020
Longe de ser provável.

129
00:13:31,690 --> 00:13:34,560
Ninguém que entra
O câncer sempre sai vivo.

130
00:13:35,650 --> 00:13:40,030
Câncer... era onde
João nasceu.

131
00:13:41,060 --> 00:13:42,490
O que?!

132
00:13:47,020 --> 00:13:51,760
Ele morava lá
até o ensino fundamental.

133
00:13:52,590 --> 00:13:57,230
Ele trabalhou para sair,
eventualmente veio trabalhar comigo.

134
00:13:58,090 --> 00:14:01,660
Ele me disse que
nunca mais volte lá.

135
00:14:01,690 --> 00:14:03,260
Foi o experimento...?

136
00:14:03,290 --> 00:14:05,360
Agora acalme-se.

137
00:14:06,560 --> 00:14:09,020
Perdoe-me, Adler.

138
00:14:09,590 --> 00:14:11,990
Você está tomando o
problemas para me ajudar.

139
00:14:12,990 --> 00:14:15,360
Para você, qualquer coisa, Leyla.

140
00:14:15,780 --> 00:14:20,150
Eu não quero que você entre
lá e sendo morto.

141
00:14:22,260 --> 00:14:24,930
Irmãos do Doldo!

142
00:14:26,260 --> 00:14:30,930
Nossa longa espera chega
é fruto esta noite!

143
00:14:31,890 --> 00:14:38,940
O sol amanhã vai
brilhe somente para nós.

144
00:14:38,960 --> 00:14:41,260
Bênçãos para Saldo!

145
00:14:41,300 --> 00:14:43,600
Glória ao Doldo!

146
00:14:47,260 --> 00:14:49,230
O que há de errado, Leila?

147
00:14:49,260 --> 00:14:52,260
eu... pensei
Eu ouvi a voz de John.

148
00:14:53,860 --> 00:14:55,860
Isso é impossível.

149
00:15:00,230 --> 00:15:04,170
Parece um funeral
procissão... Ou é?

150
00:15:10,260 --> 00:15:12,800
Onde estou?
Alguém, me ajude!

151
00:15:12,830 --> 00:15:13,860
John!

152
00:15:13,890 --> 00:15:15,260
O que?!

153
00:15:17,260 --> 00:15:21,230
Eis este jovem!

154
00:15:21,260 --> 00:15:24,230
Aquele que carrega o Espírito
de Destruição dentro dele!

155
00:15:24,260 --> 00:15:28,130
Aquele que esmagará
este mundo contaminado!

156
00:15:38,230 --> 00:15:40,460
Bendito seja Ele!

157
00:15:42,590 --> 00:15:44,600
Encontrei você, João!

158
00:15:46,860 --> 00:15:47,900
João...

159
00:15:49,260 --> 00:15:53,900
Como você ousa me enganar,
Escória de câncer!

160
00:15:53,930 --> 00:15:57,000
Agora eu vou te pagar
de volta por fazer isso!

161
00:15:57,560 --> 00:16:00,900
Saldo... Saldo... Saldo...

162
00:16:13,760 --> 00:16:16,230
João está morto?!

163
00:16:16,260 --> 00:16:20,600
Sim. Sacrificado por
aqueles adoradores do diabo.

164
00:16:22,260 --> 00:16:24,060
Certamente até você deve
entenda agora.

165
00:16:24,930 --> 00:16:29,930
As pessoas que moram aqui não
pertencem à sociedade civilizada.

166
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
Adler, John era realmente...?

167
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
Pare com isso! É o João!

168
00:16:53,300 --> 00:16:55,930
Cale-se!
Fique fora disso!

169
00:17:15,630 --> 00:17:16,930
John!

170
00:18:33,830 --> 00:18:36,840
Maldito seja, João...!

171
00:18:45,470 --> 00:18:48,500
Estamos acordados, senhorita Leyla?

172
00:18:50,100 --> 00:18:52,840
Quem é você? O que são
você vai fazer comigo?!

173
00:18:53,540 --> 00:18:56,800
Antes de responder, não vou
você pelo menos nos agradece?

174
00:18:56,830 --> 00:19:00,540
Nós salvamos você enquanto
você estava inconsciente.

175
00:19:00,700 --> 00:19:04,500
Suponho que sim.
E me mostrou uma visão rara.

176
00:19:05,130 --> 00:19:09,840
Adoradores de ídolos primitivos,
existente nos dias de hoje.

177
00:19:10,130 --> 00:19:12,740
Não, não é um ídolo!

178
00:19:13,400 --> 00:19:16,070
é bem real.

179
00:19:16,100 --> 00:19:18,170
Aquele monstro, você quer dizer?

180
00:19:18,200 --> 00:19:21,500
O que você fez com John?!

181
00:19:24,130 --> 00:19:27,070
Ele não é mais John Stalker!

182
00:19:27,100 --> 00:19:31,170
Ele é Saldo, Dold's
deus supremo da destruição.

183
00:19:35,770 --> 00:19:39,140
E assim, concluí.

184
00:19:39,170 --> 00:19:42,140
Esta cidade que chamamos de Cyberwood
representa uma cidadela...

185
00:19:42,170 --> 00:19:45,840
...de um futuro que
um dia deve chegar!

186
00:19:46,740 --> 00:19:49,670
Mas eu te pergunto
tudo a considerar...

187
00:19:49,700 --> 00:19:53,470
...aqueles que vivem em
escuridão aos nossos pés!

188
00:19:54,540 --> 00:20:00,370
O Governo Federal atualmente
tem um plano para reformar o Câncer.

189
00:20:01,470 --> 00:20:04,840
Dez mil policiais!
Mil escavadeiras!

190
00:20:05,170 --> 00:20:08,040
isso é realmente necessário?

191
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
Dê uma olhada em mim!

192
00:20:13,830 --> 00:20:16,100
Temos uma testemunha ocular
relatório de um detetive.

193
00:20:16,490 --> 00:20:20,530
era sobre-humano e parece
como uma espécie de gorila.

194
00:20:21,170 --> 00:20:23,800
Se aparecer, nós
temos um pânico em nossas mãos.

195
00:20:23,830 --> 00:20:25,670
Não sei o que você é
falando sobre...

196
00:20:25,700 --> 00:20:27,500
... mas acho que você está
começando a escorregar.

197
00:20:28,130 --> 00:20:31,370
Nossos caras não são apenas
policiais normais, Gordon.

198
00:20:32,000 --> 00:20:34,870
Claro que aquele detetive não apenas
tem um sonho com King Kong?

199
00:20:36,170 --> 00:20:38,840
Como diabos eu deveria saber?!

200
00:20:40,000 --> 00:20:42,170
O que precisamos é de amor!

201
00:20:43,740 --> 00:20:46,400
Somente pelo amor será
Câncer seja salvo!

202
00:21:07,500 --> 00:21:08,800
O que...?!

203
00:21:08,830 --> 00:21:10,500
O que está acontecendo aqui?!

204
00:21:11,170 --> 00:21:14,070
Não temos dificuldade
informações ainda.

205
00:21:14,100 --> 00:21:15,820
Até que o façamos, vamos
continuar transmitindo.

206
00:21:17,780 --> 00:21:20,710
Os tolos
a punição começou.

207
00:21:21,440 --> 00:21:24,410
Eu reconheço você agora.

208
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
Então, você se lembra.

209
00:21:27,910 --> 00:21:30,740
O único cientista que
se opôs à libertação...

210
00:21:30,780 --> 00:21:33,740
...da Astenita
fórmula há 20 anos.

211
00:21:34,410 --> 00:21:37,440
Há 20 anos, senhorita Leyla?

212
00:21:37,740 --> 00:21:41,080
Você sabe que o homem tem...

213
00:21:41,110 --> 00:21:44,080
...conhecido de Astenita
desde a Idade Média?

214
00:21:44,680 --> 00:21:46,380
Doutor Volks...

215
00:21:49,940 --> 00:21:53,640
Alvo se movendo em direção
ponto S-201. Comece a perseguição.

216
00:21:54,010 --> 00:21:57,080
- Lobo 101, entendido.
- 102, entendido.

217
00:21:58,740 --> 00:22:00,710
Assim como uma bala de prata
ou a cruz vai expulsar...

218
00:22:00,740 --> 00:22:08,080
...as forças das trevas, lá
é um metal que atrai o mal.

219
00:22:08,410 --> 00:22:11,440
é falado no
Lendas dos Irmãos Doldo.

220
00:22:11,480 --> 00:22:14,410
Quando eu descobri que eles
estavam construindo...

221
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
...suas ''Armaduras do Diabo''
Eu decidi.

222
00:22:17,070 --> 00:22:21,250
Decidi usar Astenita para
tente tornar essas armaduras reais!

223
00:22:23,780 --> 00:22:25,940
Você quer dizer você...?!
Aquele João...?!

224
00:22:26,240 --> 00:22:28,580
Sim! Um fantástico
descoberta...

225
00:22:28,610 --> 00:22:31,910
...que levará a humanidade a
um nível mais elevado de existência.

226
00:22:45,410 --> 00:22:47,380
Você está louco!

227
00:22:47,410 --> 00:22:49,710
Faça-o voltar ao normal!

228
00:22:49,740 --> 00:22:51,410
Isso é totalmente impossível.

229
00:22:52,410 --> 00:22:57,480
A transformação do corpo
destrói a mente do indivíduo.

230
00:22:59,110 --> 00:23:03,680
Apenas um possuidor de um
coração assassino e cheio de ódio...

231
00:23:03,710 --> 00:23:05,410
...pode usar a armadura Saldo!

232
00:23:09,280 --> 00:23:10,740
Isso é mentira!

233
00:23:11,780 --> 00:23:13,740
é a verdade!

234
00:23:14,780 --> 00:23:18,710
Há doze anos,
implantamos sementes de ódio...

235
00:23:18,740 --> 00:23:20,640
...gosto de meninos aqui em Câncer.

236
00:23:23,650 --> 00:23:27,320
Tudo para que alguém pudesse
use a armadura Saldo!

237
00:23:45,740 --> 00:23:47,080
Fogo!

238
00:24:15,170 --> 00:24:17,600
Maldito monstro!

239
00:25:02,970 --> 00:25:04,870
Bem-vindo, John Stalker.

240
00:25:04,900 --> 00:25:07,840
Bem-vindo, do
fundo de nossos corações.

241
00:25:07,870 --> 00:25:10,540
Esta máquina irá
realmente salvar Câncer?

242
00:25:10,570 --> 00:25:15,170
Sim. Será controlado
pela boa consciência de um homem.

243
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Minha própria vida... salvará Câncer.

244
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
A criatura, aparecendo
fora da selva de aço...

245
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
...como o rei dos animais,
conseguiu escapar da polícia da cidade.

246
00:25:32,830 --> 00:25:35,000
Enquanto eles estão noivos
numa busca frenética...

247
00:25:35,040 --> 00:25:37,800
...eles ainda têm
não encontrei.

248
00:25:37,830 --> 00:25:39,940
Se você tiver alguma informação
sobre a criatura...

249
00:25:39,960 --> 00:25:43,840
...entre em contato com esta estação em
o número mostrado na tela.

250
00:25:45,740 --> 00:25:48,980
Não o encontre.
Não até que eu faça...

251
00:26:13,150 --> 00:26:14,650
Não...

252
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
A armadura Saldo é
fechando-se para nós.

253
00:26:18,080 --> 00:26:22,710
A saída de Astenita
está em 100%!

254
00:26:22,740 --> 00:26:24,710
O que pode estar causando isso?!

255
00:26:24,740 --> 00:26:26,380
Arrependimento...

256
00:26:26,410 --> 00:26:30,650
Um corpo possuído de arrependimento
não pode usar a armadura Saldo!

257
00:26:31,080 --> 00:26:34,710
Se isso continuar,
Saldo não será o único.

258
00:26:34,740 --> 00:26:39,110
A ressurreição de todos os
outros deuses serão afetados.

259
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
Eu sei.

260
00:26:56,580 --> 00:26:58,080
João...

261
00:26:59,740 --> 00:27:01,810
Então aí está você, João.

262
00:27:03,740 --> 00:27:05,080
Espere!

263
00:27:05,310 --> 00:27:07,080
João, onde você vai?!

264
00:27:10,010 --> 00:27:11,740
De volta para onde nasci.

265
00:27:11,780 --> 00:27:13,080
Não...

266
00:27:38,470 --> 00:27:40,170
Espere!

267
00:27:40,340 --> 00:27:42,200
O que é?

268
00:27:42,870 --> 00:27:45,170
Parece que algo está
circulando por aqui.

269
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Essa coisa?

270
00:28:01,000 --> 00:28:03,840
Bem, agora... Parece
ele apareceu novamente.

271
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
Desperte, John Stalker.

272
00:28:44,100 --> 00:28:46,370
Você não é humano.

273
00:28:46,400 --> 00:28:48,700
Você é um monstro, que contamina
todos os que se aproximam dele!

274
00:28:50,440 --> 00:28:55,110
Sim! Você é
John Stalker não é mais!

275
00:28:55,140 --> 00:28:57,370
Você é o grande
Senhor da Destruição!

276
00:28:57,400 --> 00:28:59,770
Mestre do
mundo das trevas!

277
00:29:08,770 --> 00:29:11,070
Não há perdão
para esta mulher...

278
00:29:11,100 --> 00:29:13,440
...quem derrama o sangue
do nosso exaltado rei!

279
00:29:13,470 --> 00:29:17,340
Deixe-a aberta com
suas garras! Mate-a!

280
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Eu sou... possível...

281
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
João!

282
00:30:05,770 --> 00:30:07,840
Nos encontramos novamente, John.

283
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
já faz um tempo, Leila.

284
00:30:23,100 --> 00:30:24,400
Adler?!

285
00:30:24,440 --> 00:30:26,770
Aquela coisa...
Você não...?!

286
00:30:26,800 --> 00:30:30,770
Eu ia usar isso para varrer
aqueles ratos de seus ninhos.

287
00:30:30,800 --> 00:30:33,100
Até que você teve que interferir!

288
00:30:33,670 --> 00:30:37,040
Você está louco?! Você trouxe
o Genociber aqui?!

289
00:30:38,700 --> 00:30:42,000
Agora eu tenho o mesmo
poder como aquela aberração!

290
00:30:42,770 --> 00:30:45,700
Você gostaria que eu o rasgasse
separados bem na sua frente?

291
00:30:51,100 --> 00:30:53,100
Eu não vou matá-lo aqui, no entanto.

292
00:30:54,100 --> 00:30:57,040
Eu já escolhi o lugar
onde você deveria ter morrido!

293
00:30:57,440 --> 00:30:59,440
Vamos então, João.

294
00:31:05,040 --> 00:31:07,100
Onde ele deveria ter morrido...?

295
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
- O centro de testes!
- Quem está aí?!

296
00:31:18,470 --> 00:31:22,070
Gordon aqui. Recebemos uma dica
sobre para onde o monstro está indo.

297
00:31:22,220 --> 00:31:25,590
Pegue todos os homens que superamos
para a Companhia da Guarda Central o mais rápido possível!

298
00:31:25,620 --> 00:31:28,460
O que você quer dizer?
Você pode esclarecer?

299
00:31:28,480 --> 00:31:30,220
Não temos tempo para isso!

300
00:31:38,060 --> 00:31:40,060
Você está tão preocupado com ele?

301
00:31:41,220 --> 00:31:43,860
Esse cara que virou
no monstro, uhh...

302
00:31:43,890 --> 00:31:44,860
João.

303
00:31:44,890 --> 00:31:49,060
Certo. não tenho certeza
Eu compro toda essa história.

304
00:31:49,820 --> 00:31:54,260
O seg... John, quero dizer.
Ele não é mais violento?

305
00:31:54,890 --> 00:31:58,860
A armadura Saldo parece
para extrair seu poder...

306
00:31:58,890 --> 00:32:01,360
...de pensamentos
de raiva e assassinato.

307
00:32:01,890 --> 00:32:04,360
Agora que John está recuperado
sua consciência...

308
00:32:04,390 --> 00:32:07,390
... eu não acho que ele possa usar
o poder destrutivo da armadura.

309
00:32:24,100 --> 00:32:28,100
Você mal consegue
ficar de pé, não pode?

310
00:32:30,770 --> 00:32:34,770
Esse é o caminho. Não é
ainda é hora de dormir!

311
00:32:36,440 --> 00:32:39,470
Eu pensei assim. O Saldo
a armadura perdeu seu poder!

312
00:32:47,070 --> 00:32:48,470
Pesado...

313
00:32:48,500 --> 00:32:51,770
O corpo parece chumbo...

314
00:33:11,200 --> 00:33:15,100
Bem, é bom que ele seja ele mesmo de novo,
mas ele está levando um chute na bunda.

315
00:33:15,140 --> 00:33:16,170
E agora?

316
00:33:28,300 --> 00:33:31,300
Seu filho da...!

317
00:33:35,350 --> 00:33:37,180
Maldito seja, escória!

318
00:33:37,520 --> 00:33:39,150
Este jogo...

319
00:33:39,420 --> 00:33:41,160
TERMINA AGORA!

320
00:33:53,520 --> 00:33:55,460
Querido Deus,
Deixe-me chegar a tempo!

321
00:34:05,050 --> 00:34:06,590
John!

322
00:34:06,620 --> 00:34:10,420
Você acabou de lançar Astenite
energia, como no teste!

323
00:34:13,760 --> 00:34:16,720
A energia que ajudou
você recupera a consciência...

324
00:34:16,760 --> 00:34:18,390
...está purificando a armadura do Saldo!

325
00:34:18,420 --> 00:34:21,320
Você pode controlar
a armadura você mesmo!

326
00:34:31,090 --> 00:34:32,760
Vamos!

327
00:35:14,420 --> 00:35:16,690
Leila, fique para trás!

328
00:35:16,720 --> 00:35:18,160
John!

329
00:35:26,290 --> 00:35:29,330
Sua maldita aberração!
Vou mandar você para o inferno!

330
00:35:47,700 --> 00:35:48,630
Não!

331
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
Pare com isso!

332
00:35:59,330 --> 00:36:00,530
John!

333
00:36:05,000 --> 00:36:07,060
Volte!
Ainda está se movendo!

334
00:36:12,450 --> 00:36:14,390
Ela é minha agora!

335
00:36:14,950 --> 00:36:18,990
Se você a quer,
venha buscá-la!

336
00:36:19,390 --> 00:36:20,820
JOHN!!!

337
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
Esse cara é outra coisa!

338
00:37:43,160 --> 00:37:46,120
E o monstro tem
não foi visto desde então...

339
00:37:46,160 --> 00:37:48,720
...os eventos no topo
o edifício do SGC.

340
00:37:48,760 --> 00:37:51,460
Para saber mais sobre isso, voltamos
agora para o oficial Gordon...

341
00:37:51,490 --> 00:37:53,490
...do Especial
Unidade de Investigação.

342
00:37:53,520 --> 00:37:58,790
A criatura decolou do
telhado a uma velocidade extremamente alta.

343
00:37:58,820 --> 00:38:01,790
Essa foi a última vez que vimos isso.

344
00:38:01,820 --> 00:38:03,120
isso é verdade?

345
00:38:03,160 --> 00:38:05,460
Isso significa que você está
encerrar a investigação?

346
00:38:05,490 --> 00:38:08,820
Eu disse que era isso!
Não vai voltar!

347
00:38:08,860 --> 00:38:12,160
Você poderia trazer o resto
para o carro, por favor?

348
00:38:31,160 --> 00:38:34,460
O que...? Ei, por que não
você pede a ele para ajudá-lo?

349
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
Está tudo bem.

350
00:38:37,360 --> 00:38:40,490
Acredite em mim, você não faria
quero acordá-lo.

351
00:39:48,160 --> 00:39:51,120
Eu quero ver outro
lado da sua mente!

352
00:39:51,160 --> 00:39:54,120
Quero ver se você está
só falando de mim!

353
00:39:54,160 --> 00:39:57,090
Você realmente sabe que eu estou
o médico do seu coração!

354
00:39:57,120 --> 00:39:59,820
Você realmente sabe,
tenho você sob o controle deles!

355
00:40:00,550 --> 00:40:05,330
Venha por aqui,
Eu vou te libertar!

356
00:40:06,490 --> 00:40:09,760
Abra sua mente,
Vamos ficar juntos!

357
00:40:09,790 --> 00:40:13,490
Não há lugar para se esconder,
não há lugar para correr!

358
00:40:17,790 --> 00:40:20,790
Oh, vamos começar
mais alto, querido!

359
00:40:20,820 --> 00:40:24,120
Como todo mundo
tentando fazer!

360
00:40:24,160 --> 00:40:28,330
Ah, agora mesmo
fique de joelhos!

361
00:40:29,760 --> 00:40:32,660
Oh, vamos começar
mais alto, querido!

362
00:40:32,690 --> 00:40:34,820
Como um fogo queimando
no céu!

363
00:40:36,120 --> 00:40:39,490
Querida, me dê mais!
Eu não consigo o suficiente!

364
00:40:55,820 --> 00:40:58,990
Eu me sinto tão bem,
Deixe-me voar para o céu!

365
00:40:59,020 --> 00:41:02,120
Sinto-me tão bem,
apenas caindo!

366
00:41:02,160 --> 00:41:04,860
Dê-me amor,
Eu sou o rei da noite!

367
00:41:04,890 --> 00:41:08,490
Dê-me amor,
porque você é a rainha dos corações!

368
00:41:09,190 --> 00:41:13,830
Venha por aqui,
Eu vou te libertar!

369
00:41:15,090 --> 00:41:18,420
Abra sua mente,
Vamos ficar juntos!

370
00:41:18,450 --> 00:41:21,830
Não há lugar para se esconder,
não há lugar para correr!

371
00:41:26,420 --> 00:41:29,090
Oh, vamos começar
mais alto, querido!

372
00:41:29,120 --> 00:41:31,490
Como se todo mundo estivesse cumprindo pena!

373
00:41:32,820 --> 00:41:36,820
Ah, agora mesmo
fique de joelhos!

374
00:41:38,420 --> 00:41:41,320
Oh, vamos começar
mais difícil, querido!

375
00:41:41,360 --> 00:41:43,660
Como um fogo queimando
no céu!

376
00:41:44,760 --> 00:41:48,160
Ah, me dê mais!
Eu não consigo o suficiente!


